李小平擔任團長的拙劇團，以諾貝爾文學獎得主柯慈作品《屈辱》為本，於8月19日、20日，在華山烏梅劇院上演文學劇場，當代社會對話。藉由戲劇表演、演講，小說家讀劇的「互引」，不同形式的交錯，就像是在舞台上進行電影剪輯，呈現出文本的多元面貌。

小說主角是一位遭逢生涯困頓的大學教授。故事開始在他跟女學生發生的情慾關係，他也因此被迫離開教職，回到南非開普敦與女兒相處。期間，意外的暴力事件發生在他們兩人身上，讓他不得不重新面對自我處境，回顧親情的空缺，審視他對於女學生的影響。「表演者在小說獨白時，要像默劇一樣，精準到位，存在不能強，也不能虛。在進到全然的演出中，又要非常冷靜，這中間會有情緒的過度」李小平飾演大學教授，分享這次演出的難度。他帶領植劇場的小Q，葉辰莛飾演女學生，林子熙則是飾演教授的女兒，同台飆戲，要讓觀眾隨著表演者在各種形式中穿越。

柯慈在2003年獲得諾貝爾文學獎前，已經是第一位兩度獲得英國文學最高獎——布克獎的作家，《屈辱》正是他獲得第二座布克獎的作品。他的書都是關於歷史，是關於人在歷史中的地位，更是關於人是否能逃離歷史。這是台灣首次演出柯慈的作品，也是拙劇團的首部作品，探討台灣社會族群倡議和性別議題上的經歷。

拙劇場為了這次演出和遠在澳洲的柯慈取得聯繫，柯慈本人對這次演出似乎有些意外也十分關注，還在通訊中要求看了烏梅劇場的照片，而拙劇場的柯慈粉絲們看到合約上柯慈本人的簽名也十分開心。

本次演出計畫起於Studio Q表演教室備受好評的成人表演興趣班，由導演王小棣與知名劇場工作者王瑋廉共同帶領，學員來自不同領域，有大學生、社會新鮮人、公務員、空服員、警察、室內設計師等等，透過學習表演探索自我。睽違兩年再度開設的「好興趣成人進階班」，是教室首度挑戰以小說出發，課程面向囊括社會族群及性別議題、文本分析、排練創作，培養學員獨立思辨、柔軟關照社會與人群的能力。

演出兩天，不同劇目安排，可以看出跨界表演的實驗性探索。第一天探討台灣的性別與族群議題，由Studio Q進階班結業學員共同創作，演出台灣本土歷史的著名事件，並邀請知名社會學家范雲與女性主義作家張小虹演講，說明事件背景與延伸意義。第二天則是演出小說重要故事場景，邀請李小平、林子熙、葉辰莛、知名小說家郭強生與知名劇場工作者陳怡彤同台演出，呈現文學與戲劇交互對話。僅此一場，7月31日前購票享早鳥九折，兩日聯票有八折優惠，購票請洽兩廳院。

 

附錄、演出訊息

 

生命與生活的真情辯證，表演與文學的精彩競技

以南非作家柯慈2003年獲得諾貝爾文學獎的小說作品《屈辱》為靈感，劇場為媒介，透過社會議題討論與集體創作、讀劇演出的形式，用表演立起對話平臺，一同看見、理解某些在時代更迭的縫隙中，錯置而生的心痛。

 

原著小說｜《屈辱》（Disgrace）/柯慈（J.M. Coetzee）

中文小說出版｜天下文化    中文版翻譯｜孟祥森

被《紐約客》雜誌評論為「一份殘忍的精神紀錄，訴說著這個屈辱世紀的靈魂哀歌。」

故事大綱｜一位大學教授大衛・魯睿與學生發生不正常的關係，因拒絕認錯被迫離開教職，前往女兒露西的農場尋求平靜。但在造訪中所發生意外及暴力事件，凸顯長期種族隔離政策下，不同文化間無法融合的差異及敵對，也衝擊了這對父女的關係。面對發生在自己及至親身上的不幸，大衛被迫接受異於本身價值觀的現狀，卻也在一連串衝擊、糾葛、混亂、屈辱之間，重拾掛心已久的文學創作，心境逐漸歸零、平靜...

 

【表演 × 性別 × 族群 演出暨專題講座】

時間｜8/19（三）19:30

講座｜范雲、張小虹

演出｜王瑞儀、呂婕箏、汪冠岳、李世媛、胡廷璋、陳端慶、陳詠筠、郭盈妤、郭嘉如、鄭婷嘉、張家豪、趙樹德

導演王小棣帶領Studio Q表演教室2020年春季好興趣成人進階班結業學員，汲取《屈辱》文本中的性別、族群議題，帶入對自身所處臺灣社會之反思及觀照，在表演中探索對自己的已知與未知，集體發展、共同創作演出戲段。特邀社會學者范雲、文化研究學者張小虹講座，在戲段看見的歷史及社會實境，及延伸的性別議題探討的深度與向度。

【表演 × 文學 讀劇演出】

時間｜8/20（四）19:30

主演｜李小平、陳怡彤、林子熙、葉辰莛

從文學角度解構經典作品《屈辱》，由戲曲導演、演員李小平領銜，精選書中精彩章節，以讀劇形式演繹，探尋小說與表演間互動的可能樣貌，召喚蘊藏在小說字裡行間的無限想像。

 

【演職人員】

概念、導演｜王小棣

製作人｜李小平、吳宗瀚

講座｜范雲（8/19）、張小虹（8/19）

演出者｜李小平（8/20）、郭強生（8/20）、陳怡彤（8/20）、林子熙（8/20）、葉辰莛（8/20）、王瑞儀、呂婕箏、汪冠岳、李世媛、胡廷璋、陳端慶、陳詠筠、郭盈妤、郭嘉如、鄭婷嘉、張家豪、趙樹德

舞台監督｜曾培善 舞台設計｜鄭烜勛 燈光設計｜莊家丞 執行製作｜黃詩涵、徐仲萱 平面設計｜蔡瑩嬛

攝影｜彭楚元 音響技術｜許攸、路明睿 文案協力｜王瑞儀 票務行政｜謝佳君

 

主辦單位｜拙八郎創意執行股份有限公司

協辦單位｜Studio Q表演教室、拙劇團

特別感謝｜北村豐晴、賴柔安、冉景心、Erina Ishikawa、陳詠謙